1
00:00:11,137 --> 00:00:13,931
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
[Sam] <i>לפני שנים רבות,</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>קרב של טוב מול רע</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>נוהל בין שומרוני
ונמסיס.</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
{\an8}<i>אחים תאומים שהפכו
אויבים מושבעים.</i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>אבל הרשו לי להתחיל ב-
התחלה.</i>

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
{\an8}<i>הם היו חזקים להחריד.</i>

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
{\an8}<i>הם בלי כוונה
לפגוע באנשים.</i>

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
{\an8}<i>תושבי העיר</i>

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
{\an8}<i>גדל לפחד מהאחים.</i>

11
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
{\an8}<i>הם חיכו
עד שהמשפחה ישנה,</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
{\an8}<i>עלו על הבית שלהם,</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
{\an8}<i>ולהצית אותו.</i>

14
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
{\an8}<i>ההורים נשרפו בחיים,</i>

15
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>אבל התאומים לא נפגעו.</i>

16
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
{\an8}<i>שומרוני גדל להילחם למען הצדק,
להיות מגן.</i>

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
{\an8}[סירנות מייללות]

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
{\an8}<i>נמסיס, אכול על ידי נקמה,</i>

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>רצה שהעולם יסבול
כפי שהיו להוריו.</i>

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
{\an8}<i>שומרוני ניסה להכיל
זעמו של אחיו,</i>

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>אז נמסיס זייף
נשק רב עוצמה.</i>

22
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
{\an8}<i>פטיש שהוא שפך
כל השנאה והזעם שלו לתוך.</i>

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>זה היה הדבר היחיד
שיכול להרוס את השומרוני.</i>

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
{\an8}<i>נמסיס פיתה אותו ל-
תחנת כוח,</i>

25
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
{\an8}<i>שם הוא יביס את אחיו
אחת ולתמיד.</i>

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
{\an8}[איש] ג'ואי!
מה קרה?

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
רוץ, בנאדם! הוא...

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[איש 1] זה נמסיס!

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
[איש 2] תחזור לעזאזל!

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
[סם] <i>נמסיס ידע שאחיו יבוא</i>
<i>כדי להציל את החפים מפשע.</i>

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
[גברים צועקים]

32
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
[מתנשפים]

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,023
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
[סם] <i>האחים</i>
<i>התאמו באופן שווה.</i>

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>עם הפטיש,
ידה של נמסיס הייתה על העליונה.</i>

36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>אבל לא להרבה זמן.</i>

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i>שומרוני ונמסיס
מת בפיצוץ.</i>

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>זה הסיפור
לכולנו נאמר.</i>

39
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>אבל אני מאמין
השומרוני עדיין חי.</i>

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
[סירנות מייללות]

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
[כתב] <i>למען ההגינות</i>
<i>למתקשר שלנו,</i>

42
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>אם השומרוני היה באמת...</i>

43
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>- סוג של אפוטרופוס...</i>
- [איש בווידאו] <i>מה שהוא.</i>

44
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>...למה לזייף את מותו?</i>

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>שומרוני נטש אותנו.</i>

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
- [כתב] <i>כן, אבל למה?</i>
- זה שטויות.

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
<i>התשובה הזו נמצאת בספר שלי,</i>
שומרוני חי.

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
סם?

49
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
סם, יש לך כסף מזומן?

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
אמא, קדימה.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
מה קרה לחמשת הדולר
השאלתי לך בשבוע שעבר?

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
אני צריך את זה לאוטובוס.

53
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
בבקשה, אני אאחר.
אני צריך את זה.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
[נאנח]

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
ואתה יודע, אחרי מיסים,

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
זה לוקח לי בערך שעה
של ניקוי מחבת רק כדי להרוויח את החמישה.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
[מצחקק]
אמא, פשוט קחי את זה.

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
תודה לך. אני אוהב אותך.

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
אני אוהב אותך.
- אה. ואל תשכח,

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
להוציא את האשפה.

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
יורד גשם.

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
זה מריח.

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
תנעל את הדלת הזו.

64
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
- תהיה טוב.
- [דלת נסגרת]

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
- [מטשטשות גשם]
- [בכי סירנה]

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
[נהמות]

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
[פתיחת דלת]

68
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
- [רעם רעם]
- [דלת חורקת]

69
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
[דלת נסגרת]

70
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[גבר] בוקר, ג'ו.

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
[נהמות]

72
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
כן.

73
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
רגע, רגע.

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
משהו טוב?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
אוּלַי.

76
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
קבל פאזל.

77
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
[תינוק בוכה]

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
קדימה!

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
שוב זה. [נאנח]

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
לעזאזל.

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
[צופרת רכב]

82
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[סירנות מתקרבות]

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
[צופרת רכב]

84
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
[פטפוט לא ברור]

85
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
היי.

86
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
מה זה הדבר הזה?

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
- רדיו.
- זה מגניב.

88
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
האם זה עובד?

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
מת כמו מסמר.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
למה יש לך רדיו מקולקל?

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
למה אתה לובש
שעון מקולקל?

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
[ג'ייס] שורטי!

93
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
היי, יו, סם!

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
קדימה, השפריץ.

95
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
שמעתי שהדלת שלך הודבקה.

96
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
חושב שאולי
רוצה לעזור לי עכשיו?

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
למה שארצה לעזור לך?
אתה תמיד קורא לי שפריץ.

98
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
מה אתה רוצה?
התנצלות?

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
אתה רוצה להכין
קצת כסף או לא, איש קטן?

100
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
מה הרגע אמרתי?

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
- שתוק, ג'ייס.
הבנת, השפריץ.

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
לאן אתה הולך?

103
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
קדימה, תפסיק להיות צולע.

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
אתה צריך את הכסף, נכון?

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,639
[נאנח]

106
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
בסדר, אז קדימה.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
- [נהמות]
- [ג'ייס] וואו, בנאדם!

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
תפסיק לבכות
ותעלה לשם, בנאדם.

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
אף אחד לא צופה.

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
[נהמות]

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
[ג'ייס] בוא נראה, בוא נראה.

112
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
הגיע הזמן לטפל בעסקים.

113
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
אני רוצה שתתחיל ממש שם.
- מה?

114
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
שמעת מה אמרתי?
קדימה, בנאדם.

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- קדימה. תתחיל שם.
- בסדר.

116
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
ממש בתחתית.

117
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
המשחק הזה
הגובה שלך. [צוחק]

118
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
אחי, אל תסתכל עליי ככה, אחי.
קדימה.

119
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
[נהמות]

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
קדימה. שים את הגב
לתוך זה או משהו.

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
כֵּן.

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
קדימה. תרים את זה למעלה,
למשוך אותו למעלה, למשוך אותו למעלה.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
אוהב את זה, אוהב את זה.

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
- כן.
- [מתנשף]

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
זה הרבה כסף
ממש שם.

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
קדימה, איש קטן.
אתה יכול ללכת יותר מהר מזה.

127
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
קדימה, בנאדם.

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
הו-הו!
אני מרגיש כמו ציפורית.

129
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
- אני עף כמו נשר.
- [מצחקק]

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
היי, בנאדם, אולי תרצה להמעיט
מהסוג הזה שאליו אנחנו הולכים.

131
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
[סם] למה אתה מתכוון?

132
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
בנאדם, סיירוס אוהב את נמסיס.

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
רוצה להיות בדיוק כמוהו.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
אנחנו הולכים לבית של סיירוס?

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
לא אמרת לי
הלכנו למקום של סיירוס.

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
הבחור הזה יצא מדעתו.

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
[מכונות מזעזעות]

138
00:09:18,475 --> 00:09:19,755
[צופר רכבת צופר למרחקים]

139
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
[פיט] <i>בסדר.</i>
<i>כמה אתה רוצה עבור זה?</i>

140
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
[ג'ייס] <i>$400. מחלקים את זה ב-10.</i>

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40, 40.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
[ג'ייס] לא, בנאדם, שים אחד
מול ה-40 האלה.

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- אתה גבוה?
- [ג'ייס] בנאדם.

144
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
זרוק אותו על המשקל.

145
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
קנה המידה אף פעם לא משקר.

146
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
- 40.
בנאדם, זה אפילו לא אומר 40.

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
[גבר] אתה מועד, אחי.

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

149
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
[גברים צועקים לא ברור]

150
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
[גבר] היי, בוס.

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[ג'ייס מצחקק]

152
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
[גבר] יו!

153
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
מה קורה, חרא?

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
מה אתה עושה? מוכר ממתקים
לקבוצת הכדורסל שלך? מה קורה?

155
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
לא, בנאדם, אני מוכר תיל.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
אה. אתה עולה.
כמה הם גוררים פנימה, פיט?

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
אה, 40 דולר.
- 40 דולר!

158
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
כולכם רוצים להכין
קצת לחם אמיתי?

159
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
יש חנות חבילות
על דרך קאסל.

160
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
אני צריך מישהו להכין
טיפש של עצמם, לגרום להסחת דעת.

161
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
היי, תראה, בנאדם,
אני לא עושה כלום בשבילך.

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
כלבת פאנק.

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
הבן שלי ג'ייס גדול, אבל הוא כוס.
- אני אעשה את זה.

164
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
מַה?

165
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
- [איש 1] לא, בחייך, בנאדם.
- [איש 2] הילד הקטן הזה כאן.

166
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
מַה? אני יכול לעשות את זה.

167
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
- לא, בנאדם, אתה מועד, אחי.
- [איש 1] יו, הילד הזה משוגע, בנאדם.

168
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
אני רק מסיח את דעתו של הבחור?

169
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
זהו. זה הכל
אתה חייב לעשות.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
כן, אני בפנים.

171
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
קדימה.

172
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
[גבר] יש לך בעיה?

173
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
[אישה] לא, אין...

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
על מה את מסתכלת, גברת זקנה?

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
[איש 2] יש לך בעיה
עם חבר שלי שם?

176
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
[איש 1] כן, יש לך בעיה?

177
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
קדימה, קדימה.

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
בְּסֵדֶר.

179
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- אתה רואה אותו? בחור זקן?
- [סם] כן.

180
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
תפסיק לחפש. תפסיק לחפש.

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
אנחנו רק לוקחים
כרטיסי הלוטו, נכון?

182
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
בְּסֵדֶר.

183
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
הוא לא הולך לירות בך
על זה, כנראה.

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
למה אתה מתכוון, לירות?

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
אתה יודע מה לעשות.

186
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
חכה. לא.
- [רזה] קדימה.

187
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
[man1] פאו.

188
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
[משתעל] עזרה!
עזרה, בבקשה!

189
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
עֶזרָה! מכונית...

190
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
אני לא צריך את החרא הזה.

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,584
[מתנשף, נהנה]

192
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
- [סם] מכונית רצה באור.
- [בעל חנות] מה?

193
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[סם] עזרה! אָנָא!

194
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
[סם] לך לעזאזל מכאן.

195
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
זה לא ענייני.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
{\an8}[סם] אני צריך את עזרתך.
אני לא יכול לקום.

197
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
בוא הנה.
מה זה לעזאזל?

198
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
[מרחרח] רוטב חריף!

199
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- [רזה] רוץ, רוץ!
- גנבים ארורים!

200
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
- [איש 2] בוא נלך.
- [סם] לך, לך, לך!

201
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
בני זונות ארורים.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
[כולם צוחקים, מעודדים]

203
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
- [גבר] בסדר!
- [סם] בוא נלך!

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
[כולם צוחקים]

205
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
- [איש 1] פתח את הקופסה, פתח את הקופסה.
- [גבר 2] כן. כֵּן.

206
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
[רזה] יש כמה
ערך רציני שם, כי.

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
ואנחנו יכולים לעשות את החרא הזה בכל עת.
- בכל עת, הא?

208
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

209
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
[רזה] אמרתי להם לבדוק
בתוך הקופסאות, כי אני...

210
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
- לא הסתכלת בתוך הקופסאות?
היי, צ'יפס זה טוב.

211
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
זה היה הוא.
כי זה היה הוא, בנאדם.

212
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
הוא לקח את הקופסאות הלא נכונות.
- זה לא קרה.

213
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
עשיתי בדיוק מה שאמרת.

214
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
אתה קורא לי
שקרנית, כלבה?

215
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
- [סם נוהם]
- [כולם צועקים]

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
[רזה] כן, ילד.

217
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
[כולם צוחקים]

218
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
[סיירוס] האם אתה שקרן, רזה?

219
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
[הצחוק מת]

220
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
לא, סיירוס.

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
בן כמה אתה, חבר?

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
הצעיר והקטן ביותר, הא?

224
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
גם לי קרה פעם.

225
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
זה מזדקן.

226
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
חרא מתגלגל במורד.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
זה מה שקורה כאן?

228
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
צריך להיות אסיר תודה.

229
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
האיש הקטן יודע
מתי לסתום את הפה.

230
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
סיירוס, זה שטויות.

231
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
רזה.

232
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
הוא מחבב אותך.

233
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
הוא אוהב אנשים שקיבלו נשיכה.

234
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
[מצחקק]

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
פחדתי כמו חרא.

236
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
אבל לא עכבת.

237
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
זה אומר משהו.

238
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
יו! קדימה.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
לְחַרְבֵּן.

240
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
{\an8}[סיירוס] מעריץ גדול, הא?

241
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
תן לי לנחש.

242
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
אתה אוהב אותו
כי הוא היה הבחור הטוב.

243
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
לִי...

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
קיבלתי פרספקטיבה אחרת.

245
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
נמסיס פגע באנשים.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
לִפְעָמִים.

247
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
אבל זה לא תמיד אם אתה פוגע,
אלא במי פגעת.

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
נמסיס תמיד החבט אגרוף.

249
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
הייתי בערך בגילך
כאשר הוא מת.

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
הוא היה הגיבור שלי.

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
נמסיס השפיל את הגאים,

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
נתן לאנשים מכות
שהיה צריך מכות.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
לאנשים בסביבה,

254
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
נמסיס היה אל.

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
שומרוני,

256
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
סתם עוד שוטר
להגן על העשירים

257
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
בעוד כולנו
הלך רעב.

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
על מה שעשית היום.

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
על מה שתעשה
בשבילי בעתיד.

260
00:15:08,950 --> 00:15:10,452
[צלצול פעמון]

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
אתה עושה את זה כל חודש.

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
וכל חודש, אני אומר לך
אני מקבל את ההמחאה שלי ב-5.

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
כאילו, למה אתה עושה את זה?

264
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
למה אתה
להביך אותי ככה?

265
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
- אמא...
- יש לנו כללים.

266
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
- האם הצ'ק שלי לא היה שם קודם?
- אמא.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
- [גבר] לא בראשון.
- אמא!

268
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
- אמא.
- לא.

269
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- אמא.
- לא.

270
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
אתה נהנה לעשות את זה.

271
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
אני לא מנהל פה מקלט.

272
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
קח את הכסף הארור.

273
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
כָּאן.
פתח את הדלת הארורה!

274
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
זה לא אישי.

275
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
אותו חרא כל פעם מחדש.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
לא מצליח לפתוח אותו מהר מספיק, הא?

277
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
קדימה.

278
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
העצב של הבחור הזה
נועלת אותי ואת הבן שלי בחוץ.

279
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
ברגע שאקבל מספיק כסף,
אני הולך לעזוב את העבודה הזו,

280
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
אנחנו הולכים לעלות לאוטובוס,
ואנחנו פשוט נעזוב את העיר הזו.

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
לעולם לא תצטרך להתמודד
שוב עם הפנים של השרץ הזה.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
- [מים זורמים]
- וללכת לאן?

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
עוד לא הבנתי את זה.

284
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
מה זה על כל הפנים שלך?

285
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
הלכתי לחנות,
והחלקתי,

286
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
ושברתי מדף,
ויש לי רוטב על כל הגוף ובעין שלי.

287
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
והבחור בדלפק
נתן לי קצת כסף

288
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
אז לא הייתי מספר לאף אחד
על זה, בסדר?

289
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
מה תמיד אמרתי לך?

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
סם? מה יש לי
תמיד אמר לך?

291
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
ההחלטות שאתה מקבל מסתכמות.

292
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
בְּדִיוּק.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
איפה עשית
לקבל את הכסף הזה מ?

294
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
למה לא שאלת אותי את זה
לפני שלקחת את זה?

295
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
[נאנח] גם אם אני לא ממש טוב
בעבודה, אני עדיין אמא שלך.

296
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
אִמָא.

297
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
[סיירוס] טוב.
הם כאן.

298
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
הבחור שהוביל אותנו אליהם אמר
הם חוטפים אגרוף מטורף.

299
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
איפה השגת אותם?

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
אתה מכיר את הבסיס הצבאי הזה
הם נסגרים מחוץ לעיר?

301
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
שתלנו אחד מהחבר'ה שלנו
לתחמושת הקבורה.

302
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
הדברים שאתה קובר
נוטים לרדוף אותך.

303
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
כמו רוח רפאים.

304
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- הו!
- בום!

305
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
[גבר] מתי נעשה את זה?

306
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
[סיירוס] מחר.

307
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
[כתב בטלוויזיה]
<i>המתח בעיר ממשיך לעלות</i>

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>כאיגוד עובדי המדינה
נכנס לחודש השני שלו</i>

309
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>של שביתות עקב דרסטיות
קיצוצים בתקציב.</i>

310
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
{\an8}<i>האבטלה במגמת עלייה
וחוסר בית נמצא בשיא של כל הזמנים</i>

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
{\an8}<i>אחרי עלייה חסרת תקדים
בפינויים ועיקולים ברחבי העיר.</i>

312
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i>מאפיינים רבים
המשבר הפיסקאלי הנוכחי שלנו...</i>

313
00:17:45,940 --> 00:17:47,540
- [פטפוט לא ברור]
- [צפירות מייללות]

314
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
[רזה] היי. יו.

315
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
היי! חשבת
צחקתי?

316
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
אני רוצה את הכסף שעלית לי.

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[גבר] תביא אותו!

318
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
[אישה] היי!

319
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
[גבר צועק]
תחזור לכאן!

320
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
[מכנסיים סם, קורא]

321
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
[צמיגים צורחים]

322
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
[צופרים צופרים]

323
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
[רזה] לך! קדימה!
קדימה!

324
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
[נהמות]

325
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
[רזה] תביא אותו!

326
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
קדימה! קבל אותו!

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
[מתנשף]

328
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
[רזה] כריס, תפוס אותו!

329
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
[שניהם נהנים]

330
00:18:57,637 --> 00:18:59,973
- [סאם נאנק]
- [כריס מצחקק]

331
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
אמא שלך הולכת
לשמוע אותך צורח.

332
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
אמא שלי בעבודה.

333
00:19:04,602 --> 00:19:06,247
אה, כן? ובכן, היא תמצא אותך מת.

334
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
- [מכות נחיתה]
- [סאם נוהם]

335
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
- [רזה נאנק]
- [מצחקק]

336
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
הו, אלוהים!

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
[רזה נוהם, נאנח]

338
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
הו, אלוהים.

339
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
מה הבעיה שלך, בנאדם?

340
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
קדימה.

341
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
[עומר נוהם]

342
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
הו, שלי...

343
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
תמשיך. תנצח את זה.

344
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
אתה צריך להכין
כמה חברים חדשים, בסדר?

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
בוא נסתלק מכאן.

346
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
[רזה נוהם]

347
00:19:47,270 --> 00:19:50,815
[שניהם מתאמצים]

348
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
- [מתנשף]
- [קשקש סכין]

349
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
- [עומר] קדימה, אחי!
- [רזה] היי!

350
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
- [עומר] בוא נלך!
אנחנו יודעים איפה אתה גר, איש זקן.

351
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
שומרוני.

352
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[דלת נסגרת]

353
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
[מתנשפים]

354
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
הו, אלוהים.

355
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
[כתב] <i>כמעט 17%</i>
<i>מכוח העבודה</i>

356
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>הפך ללא מועסק או מועסק.</i>

357
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>עם עליית הייצור האוטונומי,</i>

358
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i>המספר הזה מוגדר להתפוצץ.</i>

359
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>עכשיו המכונות לוקחות עבודות...</i>
[ממשיך בצורה לא ברורה]

360
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
[נאנח] בסדר.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
"סמית', ג'ו."

362
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
[כתב] <i>וזה לא</i>
<i>עניין של אם, אבל מתי.</i>

363
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>וצריך להיות א
רשת ביטחון...</i>

364
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
ג'ו.

365
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
ג'ו.

366
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
ג'ו סמית'

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
הוא שומרוני.

368
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
[צפירה צועקת]

369
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
האם אני תמיד
צריך לדאוג לך?

370
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
[מחקה] "האם אני תמיד הולך
צריך לדאוג לך?"

371
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
[טונה מצחקקת]

372
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
[צוחק]

373
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
[סיירוס] קצין.

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
חדר הראיות סגור.
תחזור בפעם אחרת.

375
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
ראית פעם אחד כזה בעבר?

376
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
- [מצחקק]
- פצצת האפלה. משחק לעזאזל באלקטרוניקה.

377
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
[פצצה מצפצפת]

378
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
פוף!

379
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
[שניהם צוחקים]

380
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
איפה...

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
מה זה?

382
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
נֶמֶזִיס.

383
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
זה כאן.

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
אני מרגיש את העוצמה שלו.

385
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
עם זה אני יכול לסיים
מה שנמסיס התחיל.

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
[מכת רעמים]

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
[סיירוס נוהם]

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
- [צועק]
- [מצקשק]

389
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
[מכת רעמים]

390
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
[טונה] יו!

391
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
רגע, הדבר הזה אמיתי?

392
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
[פרשד] כמובן, זה אמיתי.
אתה חושב שהוא מתעסק?

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
[צוחק] בוא נלך!

394
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
הו, אלוהים.

395
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
אני חייב לדבר איתך.
- לא, אתה לא.

396
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
-מצאתי אותו.
- לא, אתה לא.

397
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
היי, חתלתול.
- [גרגר]

398
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
ברצינות.
מצאתי אותו.

399
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
שומרוני.

400
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
כן, אמרת לי לפני חודשים.

401
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
האפוטרופוס
בבית הספר שלך, נכון?

402
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
לא, לא הוא.

403
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
מסתבר שהוא פשוט היה
ממש חזק עבור שוער.

404
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
או הדוור
מי עקף את הבולדוג, נכון?

405
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
גזע ידוע בזריזות.

406
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
הכלב הזה היה כל כך מהיר,
אתה חייב לראות אותו רץ.

407
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
תראה, ילד, אני
עיתונאי רציני.

408
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
אינטלקטואל.

409
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
אני יודע. אני מכבד
העבודה שלך.

410
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
{\an8}האם בכלל קנית את הספר שלי?

411
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
כמובן, קניתי את הספר שלך.

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
בְּסֵדֶר.
אני צופה בך באינטרנט.

413
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
- כן.
- לא, אבל...

414
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
אני אוהב את הסרטונים שלך.
אני צופה בהם כל הזמן.

415
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
קדימה.

416
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
תראה, ילד, אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
ולהציק לי,

417
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
ולהפחיד את כל הלקוחות שלי

418
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
בכל פעם שאתה רואה זקן
לעשות תנועה פתאומית.

419
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
לָצֵאת.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
אבל הפעם זה אחרת,
אני אומר לך.

421
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
מַבָּט. קיבלתי עשרה דולר.

422
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
אני אקנה אחד מהספרים שלך,
אם רק תשמע אותי.

423
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
זה מתוק.

424
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
עשרים שנה של דם, זיעה,
ודמעות על הקירות האלה.

425
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
[מזון לחיות מחמד מקרקש]

426
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
[סם] וואו.

427
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
היי, אני בעצם...
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

428
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
עכשיו, אתה לא יכול לגעת בזה.

429
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
לֹא לָגַעַת.

430
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
רק תסתכל.

431
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
לפני עשר שנים היה לי חבר שהיה
אפוטרופוס במעצר המשטרה.

432
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
הוא צילם את התמונה הזו.

433
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
{\an8}זה מיוחד
פטיש מחושל ביד.

434
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
{\an8}זה יופי.

435
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
אתה יודע איפה זה נמצא?

436
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
לא.

437
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
הם מצאו אותו באתר המוות.

438
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
הו, וואו.

439
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
מהמר שהפטיש הזה חושל מהשנאה
שהיה לנמסיס לאחיו.

440
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
[צורב]

441
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
וזה הפטיש הזה
הוא הדבר היחיד

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
שיכול להשאיר צלקת
על כל אחד מהתאומים.

443
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
עכשיו התיאוריה שלי היא שנמסיס

444
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
התחילה את האש
באותה תחנת כוח

445
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
כי הוא רצה לזרוק
העיר כולה לתוך אנרכיה וכאוס.

446
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
וכמובן, הוא רצה
לפתות את אחיו למלכודת.

447
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
אבל התוכנית הזו השתבשה.

448
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
בסופו של דבר, זו הייתה השנאה שלו עצמו
שהרס אותו.

449
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
אָדָם.

450
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
בסדר, בוא נקבל
לאירוע המרכזי.

451
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
מי השומרוני שלך הפעם?

452
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
הוא איש זבל.

453
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>הוא גר בדירה
בניין מולי.</i>

454
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
[קסלר] <i>זה נוח.</i>

455
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
[סם] <i>תראה, הפעם</i>
<i>זה באמת שונה.</i>

456
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
הוא היכה את הילדים האלה
שתמיד מציקים לי.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
הוא מרביץ לילדים?

458
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
לא, לא. כמו, ילדים גדולים יותר.
כאילו, ילדי כנופיות.

459
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
יש לו כזה גדול,
צלקת מגעילה על הגב.

460
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
בדיוק כמו שהוא היה בשריפה.

461
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
ואיך ראית את הצלקת הזו?

462
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
אני יכול לראות אותו בחלון שלו.

463
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
בסדר, אני לא יודע
מה שיותר מעניין כאן,

464
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
שאתה חושב שומרוני
גר מולך,

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
או שאתה מציץ
בחלונות של זקנים.

466
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
לא, לא, לא.
זה בכלל לא ככה.

467
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
תראה, ילד, אמרת את הקטע שלך,
זה שווה עשרה דולר.

468
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
בסדר, רק חכה
שנייה אחת, בסדר?

469
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
תן לי לתפוס משהו.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
בוא נלך, תפוס את הדברים שלך.

471
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
מַבָּט.

472
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
הוא עשה זאת.
רק מלתפוס אותו.

473
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
בידיים חשופות?

474
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
כמה זה מגניב?

475
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
איך אתה יודע
הסכין לא הייתה כזו

476
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
לפני איש הזבל
תפס את זה?

477
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
ראיתי אותו עושה את זה.

478
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
הו, ילד.

479
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
אתה תצטרך יותר מ
זקן מצולק להחריד,

480
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
וסכין כפופה, טים.

481
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
סם.

482
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
מספיק קרוב.
תפוס את הדברים שלך.

483
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
אני רואה אותך שם למעלה, חור.

484
00:29:53,876 --> 00:29:55,544
[סאם נוהם]

485
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
[אנשים מתווכחים בצורה לא ברורה]

486
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
[נהנה, מתנשף]

487
00:30:35,709 --> 00:30:37,586
[מתנשף]

488
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
וואו.

489
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
[מכת רעמים]

490
00:31:04,113 --> 00:31:06,490
[אנשים מתווכחים בצורה לא ברורה]

491
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
מה?

492
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
"שומרוני
מציל את היום".

493
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
שומרוני.

494
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
[מצחקק]

495
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
[פרשד] אתה מבין מה זה גורם לי
נראה, כשבן דוד שלי משקר לסיירוס?

496
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
זה נראה רע.

497
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
ערבתי לך.

498
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
– פרשאד, מה אתה רוצה שאגיד?
- כלום.

499
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
פשוט תפסיק לדבר.

500
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
יו.

501
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
זה הוא.

502
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
זה הזקן הזה.

503
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
[טונה מצחקקת]
זה הזקן שהיכה אותך?

504
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
[רזה] טונה, לך תנסה אותו.
הוא גם יכה את התחת המטומטם שלך.

505
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
זה הוא.

506
00:32:37,623 --> 00:32:39,375
[שיחה לא ברורה]

507
00:32:41,168 --> 00:32:42,461
[סאם מתנשף]

508
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
סם?

509
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
סם. בוא הנה.

510
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
[רעם רועם]

511
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>סם!</i>

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
מה, אמא?
מה אתה עושה?

513
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
[טיפאני] למה את מתכוונת,
"מה?"

514
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב.

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
אני...

516
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- מה קרה שם?
- זה?

517
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
נתקלתי בארונית.

518
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
ארונית? האם הלוקר הזה
יש שם?

519
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
מַה? [מצחקק] לא.

520
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
רק ארונית.

521
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
[דופק בדלת]

522
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
כן?

523
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
הילד שלך לקח
משהו בעל ערך שלי.

524
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
מַה?
מי אתה?

525
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
ג'ו סמית'.
אני גר שם.

526
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
מה הוא לקח?

527
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
האלבום שלי.

528
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
סם. לך לכאן.

529
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
יש לך משהו
ששייך לאיש הזה?

530
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
בואו לקבל את זה.

531
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
לְהִתְנַצֵל.

532
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
אני מצטער.

533
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
זה כל מה שיש לך להגיד?

534
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
אני לא יודע.

535
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
אני מעריץ?

536
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
מה לא בסדר איתך?

537
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
מה זה בכלל
אמור להתכוון?

538
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
לַחֲכוֹת.

539
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
האם אוכל לבקש ממך טובה?

540
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
הוא ילד טוב.
הוא באמת כזה.

541
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
אז בבקשה,
אל תתקשר למשטרה.

542
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
הוא לא יעשה את זה שוב,
אני מבטיח.

543
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
[נאנח] וזה לא
תירוץ.

544
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
אביו...

545
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
תראה, הוא השתנה.

546
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
ואתה יכול להאשים אותי.
זה פשוט...

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
הוא טוב.
הוא רק קצת

548
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
אבוד.

549
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
לא נגרם נזק.

550
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
יש לך אמא טובה.

551
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
בַּר מַזָל.

552
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
מזל גדול.

553
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
- [רוחש]
- [צפצוף אזעקה]

554
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
הו, חרא.

555
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[טסקים, גניחות]

556
00:35:02,684 --> 00:35:04,895
[סאם נוהם, נאנח]

557
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
כבר בדקתי
האשפה הזו.

558
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
אין בו הרבה.

559
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
אתה יודע, לא התכוונתי
לשמור את האלבום.

560
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
פשוט חשבתי שאתה הוא.

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
זה בסדר. אתה יודע,
גם אני נהגתי לגנוב כמה דברים.

562
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
אבל מי חשבת שאני?

563
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
אוֹתוֹ?

564
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
כֵּן.

565
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
השומרוני מת.

566
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
זה מה שהם אומרים.

567
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
כֵּן. אני פשוט אוסף זבל
למחייתו. זה מה שאני עושה.

568
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
אל תכה לי אגרוף בפרצוף
אם אני לא מסכים איתך.

569
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
לעולם לא אעשה זאת
לתת לך אגרוף. מַה?

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
למה יש לך את האלבום הזה?

571
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
כי אני מעריץ. כמוך.

572
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
זהו.

573
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
אז למה שלא תלך לשחק
כדורגל או מה שלא תעשה,

574
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
כי כל התשאול הזה הוא
רק מתחיל לעלות לי על העצבים עכשיו.

575
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
קורא לי האדם הזה
וקורא לי כך.

576
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
אכפת לך לעניינך, אני אעשה זאת
שים לב לשלי.

577
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
אתה שקרן!

578
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
אני לא מאמין לך!

579
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
תקשיב, ילד...

580
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
אה, תפסנו אותו.

581
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
אה, הוא בחוץ. הוא בחוץ.

582
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
הו, אלוהים.

583
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
הו, אלוהים.

584
00:36:16,884 --> 00:36:18,468
[סאם מתנשף]

585
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
הו, אלוהים.

586
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
הו, אלוהים.

587
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
קדימה.

588
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
[ג'ו מתנשף]

589
00:36:38,739 --> 00:36:39,948
[ג'ו נאנק]

590
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
הו, אלוהים.

591
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
הו, שלי...

592
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
אתה בסדר?

593
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
[עצמות נסדקות]

594
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
לעזאזל לא.

595
00:36:51,585 --> 00:36:53,462
- [ג'ו נאנק]
- [עצמות נסדקות]

596
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
חרא!

597
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
- [נהמות]
- [מתנשפים]

598
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
- [נהמות]
- [עצמות נסדקות]

599
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
הו, אלוהים.

600
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
הו, אלוהים!
ידעתי שאתה הוא!

601
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
ידעתי את זה!

602
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
ידעתי את זה!

603
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
- קדימה.
- [ג'ו נוהם]

604
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
ידעתי שזה אתה כל זה
זמן.

605
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
אני צריך מים.

606
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
ידעתי את זה, כולם!

607
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
- החזק אותו.
- בסדר.

608
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
- מים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

609
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
בסדר, לך.

610
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
ללכת לאיבוד. יש לך מזל רע.

611
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
אין מצב. זה היום הכי טוב
אי פעם.

612
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
בשבילך!

613
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
- [הברז חורק נפתח]
- [מים זורמים]

614
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
[ג'ו נאנח בהקלה]

615
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
גן עדן!

616
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
[צועק]

617
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
אני לא מאמין שמצאתי
שומרוני.

618
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
טָעוּת.

619
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
אתה סתם בחור
מי נפגע ממכונית,

620
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
נשבר לו עצמות,

621
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
ואוכלת גלידה מטורפת.

622
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
אני אוכל את החומר הזה
לצנן את גופי.

623
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
למה שלא תשתה קצת
מי קרח?

624
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
אני לא אוהב את הטעם.

625
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
-אפשר קצת? לא. לא מוגדר
-לא מוגדר

626
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
סליחה. אני צריך את זה בשביל
מצבי חירום.

627
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
למה היית קיטור?

628
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
אתה יודע משהו על ביקוע בינארי,
תרמודינמיקה סלולרית?

629
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
מַה? אני בן 13.

630
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
אתה יודע מה קורה במהלך א
מכת חום?

631
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
כשאני נפגע, הגוף שלי
מתחמם יתר על המידה,

632
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
ואם אני לא מקרר את זה,

633
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
הלב שלי מתפוצץ.

634
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
זה לא אנושי.

635
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
לַחֲכוֹת. ככה זה היה בשביל
נמסיס?

636
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
הייתם אחים, נכון?

637
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
די עם הדברים של נמסיס.

638
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
למה שלא תלך לשתות קצת קרח
קרם?

639
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
תוֹדָה.

640
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
הצלת את אבא שלי פעם אחת.

641
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
מאיפה אתה מביא את זה
דְבָרִים?

642
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
האם אי פעם הסתכלת למעלה
המילה "הזוי",

643
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
כי זה מה שאתה.
אתה הוזה.

644
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
אני לא הוזה.
אני רציני.

645
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
הצלת את אבא שלי.

646
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
הוא נהג להגביר מכוניות.

647
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
תפסת אותו לילה אחד.

648
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
ובמקום להרוס אותו,
דיברת איתו.

649
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
מה הוא עשה,
לכתוב אגדות למחייתו?

650
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
לא, הוא מת.

651
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
בוא נראה אם נוכל להעיר את אלה
אנשים למעלה.

652
00:39:23,028 --> 00:39:24,488
[טונה מצחקקת]

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
[שריקות טונה]

654
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
[פצצה מצפצפת]

655
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
הרע שלי.

656
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
- [פיצוץ]
- [כולם צועקים]

657
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
[אנשים צועקים]

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
[כולם צוחקים]

659
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
הנה הם הולכים.

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

661
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
[איש 1] אני נשבע, אני הולך
לחסל אותך.

662
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
- [גבר 2] אה, כן?
- [איש 3] כן! תביא את זה!

663
00:40:06,696 --> 00:40:07,948
[אנשים צועקים]

664
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
[איש 4] היי!

665
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
[חובט פטיש]

666
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
[כורש מהדהד]
<i>עיר גרניט...</i>

667
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>מי בא לעזור לחסרי ישע?</i>

668
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>מי הגיבור שלנו?</i>

669
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
זה נמסיס?

670
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>חזרתי להתחיל מהפכה</i>

671
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>לכל האנשים בעיר הזו
נשאר מאחור.</i>

672
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>התנועה שלנו</i>

673
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>יחזיר את הכוח
ידי העם.</i>

674
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i>הגיע הזמן לקחת בחזרה מה
הוא שלך!</i>

675
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
[כולם מפרגנים]

676
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
[סיירוס צועק]

677
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
[טונה] שים את זה.
הנה לך, איש שלי.

678
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i>המהפכה מתחילה עכשיו!</i>

679
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
[כולם מפרגנים]

680
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
[מזמורים]
<i>נמסיס! נֶמֶזִיס! נמסיס!</i>

681
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
[המון מזמר]
<i>נמסיס! נֶמֶזִיס! נמסיס!</i>

682
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>לך!</i>

683
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>לך!</i>

684
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
[שניהם נהנים]

685
00:42:05,649 --> 00:42:07,317
[גניחות, מכנסיים]

686
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
[כתב] <i>פקידי עירייה</i>
<i>בהלם</i>

687
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>מאירועי אמש.</i>

688
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>בלק אאוט מסתורי
וחבורת גברים במסכות נמסיס</i>

689
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>גרר לילה ארוך
של ביזה אמש.</i>

690
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
{\an8}<i>מספר אנשים נפצעו.</i>

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
{\an8}<i>כבר שהעיר על הקצה</i>

692
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>עם אבטלה גבוהה
והעוני עולה,</i>

693
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>יש אומרים שזה רק עניין של זמן
לפני שהעיר תתפוצץ.</i>

694
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
[ג'ו] היי.

695
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
[סאם מתנשף]

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
מה אני צריך לעשות?

697
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
לזרוק אותך מתחת לאוטובוס
לגרום לך להפסיק לעקוב אחרי?

698
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
שומרוני לא היה עושה את זה.

699
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
מה אם היה לו יום רע?

700
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
קדימה.

701
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
אז מה יש בתיק?

702
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
היי, היי. זו מצלמה. אל תעשה
מגע.

703
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
לאן אתה לוקח את זה?
- לחנות משכון.

704
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
נשמע נורא.

705
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
מה אתה בכלל עושה כל היום?

706
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
לתקן דברים ולהיכנס לדיכאון?

707
00:43:36,698 --> 00:43:37,824
[מצחקק]

708
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
אני טרגלודיט.

709
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
- אתה יודע מה זה?
- אין מושג.

710
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
זה יווני לאדם השוכן
במערה. תראה, אני איש מערות.

711
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
אני גר בדירה קטנטנה, ו
זה בסדר.

712
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
טוב לי עם זה. אני אוהב להיות
לבד.

713
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
אתה יודע מה מפריע לי?
מה באמת מדכא אותי?

714
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
להיות ליד אנשים אחרים.

715
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
לעקוב אחרי?

716
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
לֹא.

717
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
-בטח, אתה כן. לא. לא מוגדר
-לא מוגדר

718
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
זה לא הגיוני.

719
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
אתה מציל אנשים. זה לא א
מתבודד.

720
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
מריח לי כמו שטויות.

721
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
יש לך כדורים גדולים.
אני אתן לך את זה.

722
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
[סם] אז, כמה אתה חושב
אתה הולך לרדת מהמצלמה?

723
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
אני לא יודע.

724
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10 דולר, 20 דולר?

725
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
אלוהים, מה אתה,
רואה חשבון או משהו?

726
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
תעשה לי טובה,
להישאר כאן בזמן שאני נכנס לשם.

727
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
עדיין רוצה שאני אכנס?

728
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
לא, כן. בגלל זה אמרתי,
"חכה כאן."

729
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
היי!

730
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
על מה אתה מסתכל?

731
00:44:36,007 --> 00:44:37,050
[ג'ו נוהם]

732
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
[נאנח]

733
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
סליחה.

734
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
מַה? פשוט נתת לזה לקרות?

735
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
היה צריך לזרוק אותו
מעל עץ או משהו.

736
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
אני מאוכזב.

737
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
[ג'ו] תישאר בחוץ.

738
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
מה לעזאזל עשית?

739
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
פשוט נשבר. זה נופל
לחוד, כמו שנינו.

740
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
כן, טוב, דבר בשם עצמך.

741
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
זהו פליז מוצק.

742
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
אני יודע. אבל אפילו פליז מקבל
עייף.

743
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
[ארתור] אני לוקח את זה
מחוץ לחשבון שלך.

744
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[ג'ו] זה מספיק הוגן.

745
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
[ארתור] עוד יום ראשון,
עוד חתיכת זבל.

746
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
- תן לך 25 ​​דולר.
- וואו. בֶּאֱמֶת?

747
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
הנה אנחנו הולכים שוב.

748
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
זה לא קנון.

749
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
מה דעתך על 50 דולר
ואני מצלם איתך את זה?

750
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
- [ארתור צוחק]
- בסדר.

751
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
[צלצול אזעקה]

752
00:45:37,819 --> 00:45:39,737
[פורצים צוחקים]

753
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
- [מכונית צופרת]
- היי, קדימה! מה אתה עושה?

754
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
- תפסיק! גַנָב!
- [ג'ו] תראה את זה. לִרְאוֹת?

755
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
זה מה שקורה כשאתה
לתת

756
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
כמה פריקים גנטיים
נסה לתקן את העיר שלך.

757
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
אנשים חייבים
להיפטר מהבעיות של עצמם,

758
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
או הבעיות שלהם
הולך להיפטר מהם, נכון?

759
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
יָמִינָה.

760
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
עם כמה רעים נלחמת
בבת אחת?

761
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100.

762
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
וואו.

763
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
כמה אתה חזק?

764
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
אני עדיין די חזק.
ראית את זה.

765
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
אבל לא כמו שהייתי פעם.

766
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
דברים מתחילים להתפרק מתי
אתה מפסיק לדאוג, ואני הפסקתי לדאוג

767
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
לפני הרבה זמן.

768
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
[סם] <i>כמה רחוק אתה יכול לקפוץ?</i>

769
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
ואז, אולי מעל 10 מכוניות.

770
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
עכשיו, תשע.

771
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
אין מצב. בוא נראה אותך עושה את זה.

772
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
לא, תשכח מזה. אני לא הולך
להרוס את הברכיים שלי לשעשע אותך.

773
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
האם אי פעם נאלצת לקפוץ מא
בניין?

774
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
לא, אבל זרקתי
הרבה אנשים מחוץ להם.

775
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
אני סתם צוחק.

776
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
בנאדם, אמרתי לך יותר מדי.

777
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
אתה יכול לסמוך עליי.

778
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
אתה צריך לדעת את זה.

779
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
אי פעם נבהלתם?

780
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
מַדוּעַ? האם אתה מפחד
משהו?

781
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
- פשוט...
בטח, אני מפחד.

782
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
קדימה. כולם עושים זאת.

783
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
פחד, זה טבעי.

784
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
אבל עדיין היית נלחם.

785
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
כן, כשצריך.

786
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
אבל אני לא רוצה. אני לא
אוהב את זה.

787
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
כשאני מפחד, הראשון
הדבר שאני חושב עליו זה לרוץ.

788
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
ואני תמיד קופאת.

789
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
היי. בוא הנה.

790
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
זה הדבר החכם לעשות.

791
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
קרבות רחוב הם לטיפשים.

792
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
למה שתרצה להיכנס ל- a
להילחם עם איזה זר

793
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
שאין לו מה לעשות איתך
החיים,

794
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
מי יכול לקחת את החיים שלך

795
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
מה שאתה עושה נכון,
בסדר?

796
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
כדאי שתצא לדרך
לפני שאמא שלך מתקשרת למשטרה.

797
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
בְּסֵדֶר. לילה טוב, ג'ו.

798
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
סם.

799
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
תן לי לראות את השעון שלך.

800
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
אני אנסה.

801
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
אבל בלי הבטחות.

802
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
תודה, ג'ו.

803
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
אתה מוזמן.

804
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
[כתב בטלוויזיה] <i>לשנייה</i>
<i>שבוע רצוף,</i>

805
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>מתפרעים התמלאו
רחובות גרניט סיטי.</i>

806
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i>עוד הפסקה ספונטנית
בעקבות,</i>

807
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
<i>אשר יש מי שמייחסים לגבר</i>

808
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>טוען להיות
הנבל המת לכאורה, נמסיס.</i>

809
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>תחת כיסוי החושך,</i>

810
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
{\an8}<i>בוזזים מאורגנים
מוסדות פיננסיים שהושחתו</i>

811
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
{\an8}<i>לובש מסכות נמסיס.</i>

812
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>האם נמסיס חוזר?</i>

813
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>זה מה שהעיר
שואל הבוקר.</i>

814
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
בוקר!

815
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
מה כל כך טוב בזה?

816
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
מה הקטע? אתה ישן
בסדר?

817
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
קיבלתי מיגרנה.

818
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
אתה תקבל אותם כשתקבל
מבוגרים יותר. הם סיוט.

819
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
ובכן, מצחיק שאתה אומר את זה.

820
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
תמיד יש לי סיוטים על
אתה נפגע מהמכונית הזו.

821
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
- ומאז שהצלתי אותך והכל...
כן, תודה לאל על זה.

822
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
... תהיתי,

823
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
אם תוכל ללמד אותי איך לעשות
להילחם?

824
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
-לא. בבקשה. לא מוגדר
-לא מוגדר

825
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
-תשכח מזה. קדימה. לא מוגדר
-לא מוגדר

826
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
אני רוצה ללמוד.
אני רוצה להיות כמוך.

827
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
- בבקשה?
- [ג'ו נאנק]

828
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
תהיה כמוני.

829
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
בְּסֵדֶר.

830
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
פגוש אותי על הגג אחרי העבודה,
בסדר?

831
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

832
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
איזה רעיון גרוע.

833
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
[סם] היי. סליחה שאני מאחר.

834
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
[ג'ו] זה בסדר.

835
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-קדימה. בְּסֵדֶר. לא מוגדר
-לא מוגדר

836
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
בוא נראה אותך מסתובב
מעט. תראה מה יש לך.

837
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-בְּסֵדֶר. קדימה. לא מוגדר
-לא מוגדר

838
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
אין לי הרבה סבלנות.

839
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
תירגע, איש זקן.

840
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
- הו-הו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

841
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
[נושף, נהנה]

842
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
תראה את הילד המהיר.

843
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
וואו.

844
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
איפה למדת לקרוע כאילו
את זה?

845
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
אבא שלי לימד אותי כשהייתי
ארבע.

846
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
התפטרתי כשהוא מת.

847
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
- זה מרשים.
תודה.

848
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
היי.

849
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
הכה את היד שלי.

850
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
לא, לא. הכה את היד שלי.

851
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
קצת קשה לפספס.

852
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
- למה אני עושה את זה?
- מה?

853
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
- לגבות?
- כן. כמו פחדן.

854
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
- למה?
- כי יש לך מזל.

855
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
אני לא נלחם בחזרה. מה שלומי
בר מזל?

856
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
יש לך מזל
כי גידלו אותך נכון.

857
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
מה אם אין לך ברירה?

858
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
כאילו, נגיד אם מישהו
מתעסק עם אמא שלך.

859
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
ובכן, אז אתה אגרוף פראייר
להשתטות ולרוץ כמו לעזאזל.

860
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
אבל זה הוגן?

861
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
היי, אם החיים היו הוגנים,
כולם היו מסתדרים.

862
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
אבל נחשו מה? הם לא.

863
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
מְטוּרָף.

864
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-מַה? אַתָה. לא מוגדר
-לא מוגדר

865
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
ובכן...

866
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
[גניחות, גניחות]

867
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
באמת?

868
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
זה מה שאתה מקבל
על הפראייר שנתן לי אגרוף.

869
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
קדימה. נביא קצת קרח.

870
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
- הו, אלוהים!
- מה חשבת?

871
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
אני לא יודע.

872
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
אתה יודע שאני בנוי כמו טנק.

873
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
[סם] <i>אני חושב שזה שבור.</i>

874
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
לא, זה לא שבור.

875
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
פשוט חבול.

876
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
זה יתקן את זה.

877
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
הנה לך.

878
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
תכניס את כפתך לכאן.

879
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
תוֹדָה.

880
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
למה אתה אוהב לעבוד
על כל הזבל הישן הזה כל כך?

881
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
זה טיפולי.

882
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
אתה רואה את הטוסטר הישן הזה?

883
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
לִרְאוֹת? שוברים דברים
בא בקלות.

884
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
עכשיו, לתקן אותם,
שעוזר לי להירגע ולהתמקד,

885
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
ואני מניח, כמה מהן ישנות
דברים ראויים להזדמנות שנייה.

886
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
כמוך?
[מצחקק]

887
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
לא, אני סתם צוחק.

888
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
מה שקרה ביניכם
ונמסיס?

889
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
אתה פשוט לא מתפטר, נכון?

890
00:52:10,336 --> 00:52:11,879
[כפיפות מתכת]

891
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
טוב שנמסיס איננו.

892
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
[ג'ו] <i>אולי, אבל אף אחד מכם לא יודע</i>
<i>מה באמת קרה.</i>

893
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>כל מה שאני יודע זה
נמסיס מת באותו לילה.</i>

894
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
תעשה את זה.

895
00:52:28,187 --> 00:52:30,106
[נהמות]

896
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
[סם] <i>אלברט קאסלר אומר שנמסיס</i>
<i>הייתה תוכנית לפוצץ את תחנת הכוח.</i>

897
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
ולזרוק את העיר

898
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
לתוך אנרכיה וכאוס.

899
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
הוא לא יודע מה לעזאזל
הוא מדבר על.

900
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
לך הביתה.

901
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
קדימה!

902
00:52:51,627 --> 00:52:53,880
[דלת נפתחת, נסגרת]

903
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
איש קטן.

904
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
מה קורה, ילד?

905
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
שום דבר הרבה.

906
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
באים להרוויח 100 דולר?

907
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
כֵּן. החלטתי שאני רוצה להכות.

908
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
היכנס.

909
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
סיל.

910
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
[נאחז] בוא נלך.

911
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
[סיל] היי, ילד.

912
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
אז יש לך משפחה?

913
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
רק אמא שלי.

914
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
זה יותר ממה שהיה לי.

915
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
אף פעם לא היה לי חרא.

916
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
לא עד שסיירוס מצא אותי.

917
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
ישן במכונית בחוץ
הייתי, בערך, בן שמונה.

918
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
הוא העיר אותי. אז נשכתי אותו.

919
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
היית איתו מאז?

920
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
הוא המשפחה שלי.

921
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
אותו דבר לגבי כולם.

922
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
סיירוס נתנה לנו את זה.

923
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
אז אל תאכזב את המשפחה שלי,
סם.

924
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
אני אקח ממך הכל.

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
[סיירוס] <i>מוכן?</i>

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
כן.

927
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
זה הולך להיות מסובך,
אז שימו לב.

928
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
יָמִינָה.

929
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
אם מגיע שוטר, אתה שורק.

930
00:54:59,505 --> 00:55:00,506
[שורקות]

931
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
זהו?

932
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
תן לי לשמוע.

933
00:55:04,552 --> 00:55:05,761
[שורק ללא הצלחה]

934
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
לא. [שורקות]

935
00:55:10,891 --> 00:55:12,393
- [שורקות]
- [מנסה לשרוק]

936
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
מה?

937
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
[נהמות]

938
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
[רדיו סטטי של המשטרה]

939
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
[שדר ברדיו] <i>סביבת</i>
<i>34 ו-3, כל היחידות באזור.</i>

940
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
[שורקות]
תעשה את זה ככה, ילד.

941
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
מִצטַעֵר.

942
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
[סיירוס] שלום, קצין.

943
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
הנה לך.

944
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
אתה צריך ללמוד איך לשרוק.

945
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
[נאנח]

946
00:55:57,104 --> 00:55:58,397
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

947
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
[אדם נוהם, נאנח]

948
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
שימו לב איך שוטר
לא נראה הרבה

949
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
בלי תג ואקדח.

950
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
למה אתה מתעסק איתי?

951
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
שילמתי לך שתסתכל על האחר
דרך.

952
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
תחנת הכוח ההיא,

953
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
זה שולט על הרשת לזה
חלק מהארץ.

954
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
כֵּן. אָז מָה?

955
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
כמעט פוצצת את כל התוכנית.

956
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
לא התכוונתי לשבת ליד ולהסתכל
מטומטמים אתם מטילים פצצות.

957
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
[סיירוס] בסדר, שוטר-על.

958
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
סיל.

959
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
- [לוחש להביורים]
- [מתנשפים]

960
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
בסדר, בסדר! אני אעזוב!

961
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
אני אעזוב, בבקשה! תפסיק עם זה!

962
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
[סיירוס] אני לא שומע אותך.
זה מאוד חזק.

963
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
[שוטר] אני אצא.

964
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
אתה לעולם לא תשמע ממני שוב, אני נשבע.
אני לא אספר לאף נפש.

965
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
[סיירוס] מה?

966
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
אני אעזוב! פשוט כבה את זה,
בבקשה!

967
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
לְהַפְסִיק.

968
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
תודה לך.

969
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
עזוב ולא תחזור לעולם.

970
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
לעולם לא תשמע ממני שוב.

971
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
אני מבטיח.

972
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
תודה לך. תודה לך.

973
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
קַבָּלַת פָּנִים.

974
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
- [מתנשפים]
- [סיל מצחקק]

975
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
תמיד תן לאנשים תקווה.

976
00:58:14,325 --> 00:58:16,118
[סאם נושם בכבדות]

977
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
[ג'ייס] עזרה!

978
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
יו, תפסיק!

979
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
בוא הנה, ילד שמן.
אני אכה אותך.

980
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
הטמבל הזה חייב לי כסף.

981
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
מַה?

982
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
אתה צריך לבחור,
או הוא או שזה אנחנו.

983
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
גם אתה איתנו
או שאתה לא. קדימה.

984
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
[ג'ייס] סם! עֶזרָה!

985
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
קבל אחיזה טובה.
תחזיק אותו.

986
00:58:54,240 --> 00:58:55,866
- [מכות נחיתה]
- [ג'ייס נוהם]

987
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
[סם] ג'ייס! קבל לעזאזל
מכאן!

988
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

989
00:59:03,832 --> 00:59:04,959
[נהמות]

990
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
- [רזה] תחזיק אותו!
- [כריס] בוא הנה.

991
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
[רזה] תחזיק אותו.

992
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
תחזיק את זרועו החוצה!

993
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
[צועק] תן לי ללכת!

994
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
לֹא!

995
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
היי! היי!

996
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
תבכה בשבילי.

997
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
תעשה את זה.

998
00:59:23,102 --> 00:59:24,186
- [קולות מתכת]
- [צרחות]

999
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
[צופר הרכבת צופר]

1000
00:59:34,154 --> 00:59:35,781
[להבי מסוק מסתובבים]

1001
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
[אנשים צועקים]

1002
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
[פיצוץ]

1003
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
[מריע]

1004
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
[גבר] לשרוף את זה! כֵּן!

1005
01:00:21,744 --> 01:00:22,870
[ג'ו נאנח]

1006
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
היית מסתכל על החרא הזה?

1007
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
קדימה, קדימה, קדימה.

1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
[אישה ברשות הפלסטינית] <i>דוקטור דייוויס,</i>
<i>טלפון, בבקשה.</i>

1009
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>דוקטור דייוויס, טלפון, בבקשה.</i>

1010
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
[דוקטור] היי, סם.
מה שלומך חבר?

1011
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
מה לעזאזל קרה
עם הבן שלי?

1012
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
כמה ילדים היכו אותו.

1013
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
ולא הצלחת לעצור אותם?

1014
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
לא.

1015
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
איזה גיבור אתה.

1016
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
[אישה ברשות הפלסטינית]
<i>דוקטור בלייר. דוקטור בלייר.</i>

1017
01:00:59,907 --> 01:01:01,147
[פרשד] כשהפצצות מתפוצצות

1018
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
ששתלנו
בתחנת הכוח,

1019
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
הרשת המרכזית עוברת, בסדר?
זאת אומרת

1020
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
- כל הכוח שנכנס ויוצא...
- היי! היי!

1021
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
הוא חי.

1022
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
- WHO?
- הזקן!

1023
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
אין סיכוי. האם אתה רואה
המכונית הארורה הזו?

1024
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
כי, אני אומר לך, ראיתי את הבחור
מסתובב כאילו שום דבר לא פגע בו.

1025
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
בנאדם, פגענו בו מוצק.
- WHO?

1026
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
איזה זקן שהתעסק עם רזה.

1027
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
וקפצת אותו?

1028
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
מאה אחוז.

1029
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
חושב שהייתי רוצה
לפגוש את הזקן הזה.

1030
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
[טונה] מתוק. תוֹדָה.

1031
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
הבוס שלי רוצה
לפגוש אותך, איש זקן.

1032
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
אתה בא איתנו.

1033
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
ובכן, העצה שלי היא
כדאי לחשוב הרבה זמן

1034
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
לפני שאתה עושה
טעות גדולה, גדולה,

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
זעיר.

1036
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
ובכן, למה שלא
רק להראות לי?

1037
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
אֵין בְּעָיָוֹת.

1038
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
[בקבוק מתנפץ]

1039
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
[פרשד] תביא אותו. קבל אותו!

1040
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[ג'ו נוהם]

1041
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
הו, חרא!

1042
01:03:18,253 --> 01:03:19,588
[גבר צועק]

1043
01:03:44,071 --> 01:03:45,155
[גבר נוהם]

1044
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
באמת?

1045
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
לָטוּס.

1046
01:03:53,205 --> 01:03:54,456
[אזעקת רכב צועקת]

1047
01:03:57,125 --> 01:03:58,710
[צופרי מכונית צופרים]

1048
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
היי! היי!

1049
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
הרגע עשית את זה?

1050
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
זרקת את האיש הרע הזה
דרך הקיר.

1051
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
איך עשית את זה?

1052
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
ובכן, ילדה קטנה,

1053
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
לא ראית כלום.

1054
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
תראה, החור הזה כבר היה שם.
זו אשליה אופטית.

1055
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
לא, מה שראיתי זה שזרקת את האיש הזה...
- לא, לא.

1056
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
- בעצם לא ראית...
היי, זקן.

1057
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
נסה את זה.

1058
01:04:31,243 --> 01:04:32,786
[פצצה מצפצפת]

1059
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
[גבר] מיידיי!

1060
01:04:34,663 --> 01:04:35,664
[כולם צורחים]

1061
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
קדימה!

1062
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
סליחה, ילד. אתה בסדר?

1063
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
- כן.
- כן?

1064
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת, ילד.

1065
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
נעים לפגוש אותך.

1066
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
מַה?

1067
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
[כתב בטלוויזיה]
<i>האם יש תקווה באופק?</i>

1068
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>כפי שגרניט סיטי מתמודדת איתה
המשך האלימות והתקוממויות האספסוף</i>

1069
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>נגרמת על ידי חזרתו של נמסיס,</i>

1070
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>זה יכול להפליא
מדה, רק ב,</i>

1071
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>מתכוון לאותו שומרוני
גם חזר?</i>

1072
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
[איש בטלוויזיה]
<i>Mayday!</i>

1073
01:05:27,966 --> 01:05:29,009
[אנשים צורחים]

1074
01:05:30,135 --> 01:05:31,261
[פיצוץ בטלוויזיה]

1075
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>עכשיו, הבחורה הצעירה הזאת ראתה
הכל.</i>

1076
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>תגיד לי, אתה חושב
זה היה שומרוני?</i>

1077
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
[ילדה בטלוויזיה] <i>סבתא שלי</i>
<i>סיפר לי סיפור</i>

1078
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i>על איך שומרוני
הציל אותה מאוטובוס דוהר.</i>

1079
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
{\an8}<i>האיש הזה הציל את חיי.</i>

1080
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
{\an8}<i>וכל מה שהיה חסר לו
היה מסכה.</i>

1081
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
- [דפיקה בדלת]
- [כתב] <i>פשוט מדהים.</i>

1082
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>איך זה גרם לך להרגיש?</i>

1083
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
היי.
היי.

1084
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
אני חושב שהיית בחדשות.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
כן, ראיתי את זה.

1086
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
כֵּן.

1087
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
אתה צריך לראות את הבחור השני.

1088
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
- מה הקטע עם התיק?
- זה כלום.

1089
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
אז מה קרה
לבחור השני?

1090
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
פראייר נתן לו אגרוף.

1091
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
אבל אז, שכחתי לרוץ.

1092
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
היי, אף פעם לא רציתי אותך
להיפגע.

1093
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
ובכן, עשיתי זאת.

1094
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
ועכשיו אמא שלי לא תאמין למילה שאני אומר.

1095
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
היא לא תקשיב לי כשאגיד לה
משהו רע עומד לקרות.

1096
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
מה הולך לקרות?

1097
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
סיירוס, הבחור
ממגרש הגרוטאות.

1098
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
הוא מתכנן משהו
עם תחנות הכוח.

1099
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
תתקשר לשוטרים
כי אני לא רוצה חלק מזה.

1100
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
אבל אתה היחיד
שיכול לעזור.

1101
01:06:24,981 --> 01:06:26,581
- [נאחם בתסכול]
- [סדקים בקיר]

1102
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
אתה עוזר לאנשים.

1103
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
אני לא יכול לעזור לאף אחד, סם.

1104
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
אז אתה בורח?

1105
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
אתה גרוע באותה מידה
כמו כל אחד אחר.

1106
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
סם.

1107
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
[Farshad] <i>הוא כאן!</i>

1108
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
הוא כאן!

1109
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
הוא כאן!

1110
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
על מה אתה מדבר?

1111
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
- עדיין לא צפית בחדשות?
- לא.

1112
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
[כתב בטלוויזיה] <i>...מדהים</i>
<i>צילומים, רק ב...</i>

1113
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>מתכוון לאותו שומרוני
גם חזר?</i>

1114
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>פשוט מדהים. תגיד לי,
איך זה גרם לך להרגיש?</i>

1115
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
[ילדה] <i>אלוהים. אני מניח,</i>
<i>אני פשוט שמח שמישהו מסתכל החוצה.</i>

1116
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>מישהו אכן מסתכל החוצה.</i>

1117
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>והשאלה תופסת
בעיר גרניט.</i>

1118
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>חי שומרוני?</i>

1119
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
[סיל] מה אם זה הוא?

1120
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
אם הוא שומרוני?

1121
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
ג, זה הוא.
זה שומרוני.

1122
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
מה יקרה אם הוא יבוא
מחפש את נמסיס?

1123
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
מה קורה
אם הוא ינסה לעצור אותנו?

1124
01:07:45,937 --> 01:07:47,123
[סיירוס] אני לא אתן לו.

1125
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
אני הולך להראות לו
מי הגיבור האמיתי.

1126
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
אחרי 25 שנה הוא חוזר.

1127
01:07:54,154 --> 01:07:55,155
[סיירוס צועק]

1128
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
איפה השעון הארור?
איפה זה?

1129
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
הו, חרא.

1130
01:08:43,036 --> 01:08:44,079
[נושם בכבדות]

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
לא. לא.

1132
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
מא.

1133
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
אִמָא. אִמָא!

1134
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
[רזה] בקומה השנייה.

1135
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
בסוף.

1136
01:08:54,422 --> 01:08:55,507
[דלת נפתחת]

1137
01:08:55,590 --> 01:08:56,591
[מתנשף]

1138
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
היי. זו הקומה הזו.

1139
01:09:22,617 --> 01:09:24,035
[נושף בחדות]

1140
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
[צורח] אמא! אִמָא!

1141
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
- [טיפאני] אני כאן!
- [מתנשף] מא.

1142
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
- מה?
אנחנו חייבים ללכת.

1143
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
אנחנו חייבים ללכת מיד, אמא.
- מה? ללכת לאן?

1144
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
רק תקשיב לי, בסדר?

1145
01:09:51,771 --> 01:09:52,971
- [אישה צורחת]
- [ירי]

1146
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
[אדם צועק לא ברור]

1147
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
[מחקה ירי]

1148
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
אמא, אמא, קדימה.

1149
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
קח את הילד!

1150
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
אִמָא.

1151
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
[טיפאני] קדימה.
קדימה.

1152
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
אנחנו חייבים ללכת!

1153
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
מיס ווייט, זו טיפאני קלירי
מלמטה.

1154
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
- בבקשה פתח את הדלת.
- לא, לא. אתה לא יכול להיכנס.

1155
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
- אמא! אִמָא!
- לך מפה!

1156
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
[צרחות]

1157
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
קדימה.

1158
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
- [פרשד] היי! אתה מת!
- [צרחות]

1159
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
הם עולים!

1160
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
- [סם] חרא!
- אוי.

1161
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
איזו משפחה נחמדה.

1162
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
תתרחקי מהבן שלי.

1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- [סם] אמא.
- [טיפאני] בואי הנה.

1164
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
- לא, לא.
- [סם] לא.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
סאם, רק תישאר קרוב אלי.

1166
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
מה אתה רוצה מהבן שלי?

1167
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
תתרחקי מהילד שלי.

1168
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
או שאתה הולך לראות צד בי
אתה לא רוצה לראות.

1169
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
מה אתה רוצה?

1170
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
אני רק רוצה לדבר עם החבר שלי.
- לא.

1171
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
אתה לא מדבר איתו. אתה
אל תדבר איתו בלעדיי.

1172
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
- לא. לא! לא.
- אמא. לא.

1173
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
לא. לא.
אל תיגע בה!

1174
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
היי.
- לא!

1175
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
- קדימה. בוא נלך.
- אמא!

1176
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
לא, לא, סאם!
- [סם] אני מבטיח, הכל יהיה בסדר.

1177
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
- לא!
- [סיל נאנח]

1178
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
- לא!
- באמת, סיל?

1179
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
היא חיה, נכון?

1180
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
את כלבה!

1181
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
- מי הכלבה?
- אתה!

1182
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
אל תיגע בי!

1183
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
היי.
תוריד את הידיים שלך ממני.

1184
01:11:58,356 --> 01:12:00,734
[סיירוס נוהם, מכנסיים]

1185
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
ידעתי שאני מחבב אותך.

1186
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
הוא בא בשבילך.

1187
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
הוא יבוא בשבילי!

1188
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
כֵּן. בגלל זה
אני חייב לקחת אותך.

1189
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
אז נמסיס יכול סוף סוף
להרוג את השומרוני.

1190
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
[כתב בטלוויזיה] <i>גרניט סיטי</i>
<i>על הקצה</i>

1191
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>ולהתכונן לקראת
עוד לילה של אלימות.</i>

1192
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>הפקידים בטירוף
מחפש כל מידע</i>

1193
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>קשור להחזרה של
נמסיס.</i>

1194
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>הם חוששים משלטון האימה שלו</i>

1195
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>רק התחיל.</i>

1196
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
[גבר מעל הרשות הפלסטינית] <i>זו השיחה האחרונה</i>
<i>לכל הנוסעים...</i>

1197
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>-...נוסעים לאלבוקרקי
-הפסקת חשמל נרחבת</i>

1198
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>- באוטובוס 43 של וינדזור.
- מנע מגיבים ראשונים</i>

1199
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>מגישה לחלקים מהעיר</i>

1200
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>תוך כדי מדאיג כנופיות
של חסידי נמסיס...</i>

1201
01:12:33,141 --> 01:12:34,702
- [צפו בצפצוף]
<i>- שיחה אחרונה, Windsor 43.</i>

1202
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>... עוררו גל של הרס
שלא מראה שום סימן לעצור.</i>

1203
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>עכשיו, יותר מתמיד,
גרניט סיטי צריך גיבור.</i>

1204
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
סם.

1205
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
סם, תיקנתי את השעון שלך.

1206
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
סם.

1207
01:12:50,825 --> 01:12:52,202
[טיפאני נאנחת]

1208
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
- אתה בסדר?
- [באופן חלש] לא. סם.

1209
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
מה קרה?

1210
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
לקחו אותו.

1211
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
סם. סם.

1212
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
מי לקח אותו?

1213
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
סיירוס. סיירוס.

1214
01:13:11,137 --> 01:13:12,430
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1215
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
[פרשד] החיילים הרגלים שלנו
מפוזרים ברחבי העיר.

1216
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
ברגע שהאורות האלה כבו...

1217
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
- ...זה מוכן להתפוצץ.
- טוב.

1218
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
- זה בהמשך הבלוק.
- שתוק.

1219
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
מה קרה
לחבטות, הא?

1220
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
אתה צריך לשרוף לפני שאתה בונה.

1221
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
ובכן, אתה הולך להיכשל.
בדיוק כמו נמסיס.

1222
01:14:23,501 --> 01:14:24,544
[מצחקק]

1223
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
[משקשק]

1224
01:14:41,269 --> 01:14:42,562
[חשמל משתנה]

1225
01:14:49,402 --> 01:14:50,445
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

1226
01:15:12,175 --> 01:15:13,551
[סם נוהם]

1227
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
[גבר] קדימה, תזיז את זה!

1228
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
[גברים צועקים]

1229
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
הו, חרא!

1230
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
[צועק] ילד!

1231
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
סם!

1232
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
סם!

1233
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
[סאם נוהם]

1234
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
[סם] עזוב!

1235
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
באתי בשביל הילד.

1236
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
הוא בסדר.

1237
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
אתה בסדר?

1238
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
כֵּן. כֵּן.

1239
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
שומרוני.

1240
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
ברוך הבא, בחור טוב.

1241
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
אתה באת.

1242
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
באמת באת.

1243
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
מעולם לא ראיתי כל כך אכפת משומרוני
על מישהו שהיה בעבר באזור שלי בעיר.

1244
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
תן לו ללכת.

1245
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
ואנחנו נעשה את זה, אתה ואני.

1246
01:17:02,076 --> 01:17:03,536
[לגלג, נהנה]

1247
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
לא.

1248
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
אני רוצה אותו
לראות את הגיבור שלו נופל.

1249
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
לראות מה כולם
צריך לדעת,

1250
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
שאתה מזויף.

1251
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
אף אחד לא יכול לעזור לך
אבל את עצמך, בחור טוב.

1252
01:17:28,311 --> 01:17:29,812
- [גברים מריעים]
- [סם נוהם]

1253
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
[צועק] ג'ו!

1254
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
קדימה!

1255
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
תישאר מאחור!

1256
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
קדימה, בחור טוב.

1257
01:17:38,571 --> 01:17:40,615
- [נהמות]
- [גברים מריעים]

1258
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
[נהמה]

1259
01:17:43,534 --> 01:17:45,078
[נהמות]

1260
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
- לך! לָלֶכֶת!
- ג'ו! תילחם בחזרה!

1261
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
[נהמות]

1262
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
[סם] ג'ו!
תעשה משהו!

1263
01:17:57,256 --> 01:17:58,257
[נהמות]

1264
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
[סיירוס] שמור על הגיבור שלך
ליפול, סם.

1265
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
ראה אותי מסיים את מה שנמסיס התחיל.
- תביא את זה!

1266
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
קדימה, ג'ו!
תילחם בחזרה, בבקשה!

1267
01:18:09,435 --> 01:18:10,478
[סיירוס צועק]

1268
01:18:17,735 --> 01:18:18,736
[נהנתם שומרוני]

1269
01:18:19,737 --> 01:18:20,738
[ג'ו נוהם]

1270
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
[סיירוס] <i>עכשיו אתה יודע</i>
<i>איך נמסיס הרגיש!</i>

1271
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
איך כולנו הרגשנו!

1272
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
אף אחד לא בא
להציל אותך, בחור טוב.

1273
01:18:32,959 --> 01:18:34,168
[צועק]

1274
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
אתה ממשיך להתקשר אליי
ה"בחור הטוב".

1275
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
אני לא הבחור הטוב.

1276
01:18:48,599 --> 01:18:50,101
[שומרוני צורח]

1277
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
אני האיש הרע!

1278
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
נֶמֶזִיס?

1279
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
מַה?

1280
01:19:02,238 --> 01:19:03,281
[תִקתוּק]

1281
01:19:07,285 --> 01:19:08,286
[צלצול אזעקה]

1282
01:19:16,169 --> 01:19:17,170
[ג'ו נוהם]

1283
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
תירה! לִירוֹת!

1284
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
סיל...

1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
בוא הנה!

1286
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
לַעֲזוֹב!

1287
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
עזוב אותי!

1288
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
האם ידעת מי הוא?

1289
01:20:15,561 --> 01:20:16,896
[נהמות, שיעול]

1290
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
- ידעת?
- לא!

1291
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
סיל.

1292
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
סיל.

1293
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
סיל!

1294
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
[צועק]

1295
01:20:58,521 --> 01:20:59,772
[גברים צורחים]

1296
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
תן לי ללכת!

1297
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
קשר אותו!

1298
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
תן לי ללכת!

1299
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
תן לי ללכת!

1300
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
קדימה!

1301
01:22:03,794 --> 01:22:05,004
[גברים צועקים]

1302
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
הולך בדרך שלי?

1303
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
[גברים צורחים, נוטרים]

1304
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
אתה לא דומה לו!

1305
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
[סיירוס] נראה.

1306
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
נגב את העיר חשוכה.

1307
01:22:48,130 --> 01:22:49,256
[המכשיר מצפצף]

1308
01:22:55,471 --> 01:22:56,681
[צועק]

1309
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
[אנשים צועקים]

1310
01:23:08,651 --> 01:23:09,652
[צועק אזעקה]

1311
01:23:48,566 --> 01:23:49,900
[מתנשף בכבדות]

1312
01:23:58,868 --> 01:23:59,869
[גניחות]

1313
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
הו, בנאדם.

1314
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
מַסְפִּיק.

1315
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
כֵּן.

1316
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
הבאת צעצוע אחר?

1317
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
זה מה שעשית?

1318
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
[פארשד נוהם, משתעל]

1319
01:24:32,193 --> 01:24:33,819
[פצצה מצפצפת]

1320
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
- תהנה.
- [פרשד צורח]

1321
01:24:43,788 --> 01:24:46,499
[אנשים צורחים, צועקים]

1322
01:25:07,937 --> 01:25:09,188
[נהנה]

1323
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
כל אחד, תעזור!

1324
01:25:18,989 --> 01:25:20,950
[מתנשף, נושם בכבדות]

1325
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
עזרה!

1326
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
סם!

1327
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
[סם] אני כאן!

1328
01:25:38,843 --> 01:25:40,010
[נאנח]

1329
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
קדימה!

1330
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1331
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
ג'ו, מאחוריך!

1332
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
[שניהם נהנים]

1333
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
[סיירוס] תוותר, איש זקן.

1334
01:26:23,679 --> 01:26:26,140
[נהמות, מתכווצות מכאב]

1335
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
[דפיקות הלב דופקות במהירות]

1336
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
היית צריך
נשאר קבור, איש זקן.

1337
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
תסתכל עליך.
אתה חלש. אתה פתטי!

1338
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
אני עושה מה
אף פעם לא יכולת, התוכנית שלך.

1339
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
תחנת הכוח, הרשת,

1340
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
אני הולך להרוס את הכל.

1341
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
מעולם לא הייתה תוכנית!

1342
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
- זו הייתה מלכודת!
- שקרן!

1343
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
ג'ו!

1344
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
תסתכל עליו, סם.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
תסתכל על הגיבור שלך.

1346
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
הוא בגד בך, סאם.

1347
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
הוא בגד בכולם.

1348
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
אבל אף אחד לא בוגד בי!

1349
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
קדימה!

1350
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
לֹא!

1351
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
[סאם נוהם]

1352
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
אף אחד לא יציל אותך עכשיו.

1353
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
לא.

1354
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
לא!

1355
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
לא, בבקשה!
אָנָא! אָנָא!

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
לֹא! לֹא! לֹא!

1357
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
לֹא!

1358
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
לֹא!

1359
01:29:52,096 --> 01:29:53,138
[ג'ו נוהם]

1360
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
ג'ו?

1361
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
- מה?
- מים!

1362
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
ג'ו!

1363
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
ג'ו, קדימה.
תילחם, ג'ו!

1364
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
ג'ו!

1365
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
לא.

1366
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
לא.

1367
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
אל תוותר, ג'ו, קדימה!

1368
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
ג'ו!

1369
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
קדימה, תילחם, ג'ו.

1370
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
[מתנשפים, נהמות]

1371
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
[ג'ו] תודה, ילד.

1372
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
זהו

1373
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
איזה אגרוף פראייר.

1374
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
קדימה, ג'ו, בוא נקום.

1375
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
כֵּן.

1376
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
הבנתי אותך.

1377
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
קדימה.

1378
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
בְּסֵדֶר.
אל תפחד.

1379
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
קיבלנו את זה.

1380
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
רגע, מה?

1381
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
הו, שלי...

1382
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
לא!

1383
01:31:46,168 --> 01:31:48,378
[סאם נוהם, משתעל]

1384
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
[ג'ו] זה כאב.

1385
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
חרא.

1386
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
קדימה, אחי.

1387
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
בנאדם, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1388
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
קדימה.

1389
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
הבנת. בוא נלך.

1390
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
האם זה נכון?

1391
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
יש אנשים באים, בוא נלך...
- האם זה נכון?

1392
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
מה, שאני הוא?

1393
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
כן, זה נכון.

1394
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
אתה יכול לתקן את זה.

1395
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
ראיתי אותך מתקן דברים בעבר.

1396
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
אתה יכול לשנות.

1397
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
ילד, תן לי לספר לך משהו.

1398
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
אם היו רק אנשים רעים
עושה דברים רעים,

1399
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
יהיה קל להיפטר מהם.

1400
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
אבל האמת האמיתית היא,

1401
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
טובים ורעים חיים ב
הלב של כולם.

1402
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
וזה יהיה תלוי בך
לעשות את הבחירה הנכונה.

1403
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
ואני יודע שתעשה זאת.

1404
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
[כבאי] כאן למעלה.
קומה רביעית.

1405
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
בסדר, בוא נלך.

1406
01:33:13,880 --> 01:33:15,465
[סירנות מייללות מרחוק]

1407
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
[כתב] מפגינים כאן
היה עד

1408
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
הבניין הזה מאחורי
עולה בלהבות.

1409
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
דמות, שחלק חושבים
אולי היה שומרוני,

1410
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
נשא ילד צעיר למקום מבטחים.

1411
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
אנחנו שומעים קצת קריאות עידוד עכשיו.
זה הילד. בוא נלך.

1412
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
לִשְׁתוֹק! נֶמֶזִיס!

1413
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
היי, ילד.
איך קוראים לך?

1414
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
זה סם.
קוראים לו סאם.

1415
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
צדקת, סם.

1416
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
ובכן, סאם, אתה יכול לענות על השאלה
שכולם שאלו?

1417
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
כן, שומרוני חי.

1418
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
אתה בטוח
שזה באמת הוא?

1419
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
בנאדם, היה חם שם.
אש מסביב.

1420
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
השומרוני הגיע ישר
הלהבות ועזרו לי.

1421
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
זה היה שומרוני!
הוא הציל את חיי.

1422
01:34:03,430 --> 01:34:05,599
[אנשים מריעים]

1423
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
[המון מזמר]
שומרוני! שומרוני! שומרוני!